Anteckningar ur domboken

Publicerat av Wille Ängermark den 2010-08-06

Dom utfärdad av Bohus lagting 1645.
(Bohus Lagmansarkiv, Rigsarkivet København).

Dom Offuer Karen Hanssdaatter som är dømbt fra liffuit,
och siden henrettet, for hendis foster hun i dølssmaal
haffuer Ombracht.

Claus Nielsen Soeren schriffuer paa Hising Thilforordnet udj Hendrich Rassmussens schriffuer paa Inland hans loulige Absens och frauerelse udi den Action at dømme,

Malte i Ruerørd
Aage i Weigtorp
Anbiørn i Restad
Olle i Torrød
Biørn i Norum
Niels i Restad
Hans i Huenne
Anders i Kielssby
Olle Hanssen i Soelberrigh
Erich i Toffen
Biørn i Soelbreche och
Børge i Backer sorne Laugrettismend paa Inland

Giør Witterligt at Aar effter Gudss byrd 1645 den 16 junij paa Laugtinget i Kongelff Offueruerende Erlig och wtt. mand Hendrich Bielche till Ållinggard Oberste hopmand offuer den Norske Armeé och Commendant paa Bahuus, Samt. Erligh Wiis och welfar(stan)dig mand, Hans Frandtzen Laugmand offuer Bahuus lehn och Wigen,

war schichet for Rette Ebbe Jenssen Kongl. Maj. Ridefoegedt offuer for:ne Indland som her i Rette lad frambførre en fange ued Nauffn Karen Hansdotter føed i Søebbache i Norum sochn der nogen tid langh effter hendis barne födtzell fengssligen haffuer werrit Andholden, och hende effter hosfangede hans Indlegs formedling, haffde till talle Lydende som effterfølger hærtill før:ne fange Karen Hansdotter, sielff persohnligen for tingh och domb ehr Comparerit, och iche kunde benegte langt mindre fra gaae hendis forrige tuende bekiendelser, dend 16 Junij paa Soelberg ting huorfra hun war indfunden till Laugtinget ut supra der at hende endelig domb, effter hossfølgende hendis bekiendelse, som deromb wdstede Tingssuin widere bemedling wduisser som effterfølger.
Efftersom ieg paa Kong. Maitz: min rett: herre och goede hossbundtz wegne, hertill Laugtinget, haffr ladet i Rette förre en fange ued Naffn Karen Hansdaatter, føed i Siøebacke i Norumb Sogn, saa øferfaris aff hendis Egen bekiendelse, till seeniste Soelberig thing, at hun haffuer beganget Leijermaal med Essbiørn Siffuerssen i Jerklett och ued hann: afflet et dödt pigebarn. Och Ingen Meenische saadant haffuer ladet wiede, Men giemte samme foster hoss sig i nogle dage, och siden haffuer hun lagt det wdj et Wersle, i Noget dyng huor det siden bleff optaget, med widdere aff hos fogede Thingsswinde kand Ehrfaris, huorlediss hun dermed haffuer ombgaaet, saa effter dj Kongl: Maytt: forordning, daterit Kolding huus den 31 Martij Anno 1635, Wtrøcheligen formelder, saa frembt noget lettferdit Quindfolch worder med Barn och med sin Barnefødssel, lønligen och i dølsmaal omgaaess, och samme Barn bortebliffuer, eller paashydess, død wehre føed, Daa effterdj samme Quindfolch, Iche haffuer begieret at bruge ordentlig aff Gud Allermegtigste beschiekede middell dennom som sig och for sterit wdj slig tilfelde kunde betienne, schall det Iche bedre achtis, end den som sit forster, med wilge haffuer Ombracht daa effterwdj slig, hendis beganget gierning, settis wdj Rette, om hun Iche sig dermed Groffueligen haffuer forsseet, och gijort imod dete forordning och derfor tillbørligen bøer at lide och straffis som wed bøer, Paa forschrne Post och i Rette sedelsse, Er Jeg paa Kong: Maij:tt och min rett: herris vegne, aff Rettens bekleddne Retmedzig domb, Begierendis
Actum Ascherød den 16 Junij Anno 1645.
Ebbe Jenssen

Da Effter den sags beschaffenhed, och før fangens uedgaaende bekiendelsse sampt Norgiss loug och Kongelig forordning, som Melder och medføer, at saa frembt noget lettferdigt Quindfolch, worder med Barn, och med sin Barnefødssel lönlig och wdj dølssmaal, omgaaes, och samme barn borteblifer eller paaschydess død wehre førd, daa effterdj samme Quindfolch iche haffuer begieritt att bruge ordentlig middel aff Gud Allermegtig, beschieket, dennem som sig och forsterit wdj saadan tilfelde, kunde betienne, schall det Iche bedre achtis, end den som sit forster med wilge haffuer ombracht, det forne fange effter egen bekiendelse iche haffr brugt, Huorfor hun, med
welbne her Oberste Bielchess och laugmandenss consent, Sampt woris Rmge
betenchende, i den Action ehr till fundes at straffis paa hendis liff, och hendis effterlatte godtz, at werre falden weder Cronen diss till widnessbyrd, under derris Zignetter her hender trøcht, datum Bahuuss Laugting Anno loco die ut supra.
Anno 1645 dend 12 Jullij inden Soelberrug ting Worr schijchet, Erlig och wellagt Karll Ebbe Jennssenn Riidefouget paa Jnndland, som med Jerp i Nödtznass, och Biørnn i Norrum beuiste, at der fannttis ingenn goudtz eller formuffen(hed), effter Karren Hansdatter som efter Dommenns Indhould formedellsst hinndess Groffue och Wtijdig Giernninng, hun begannget och giort Haffde, bleff hen Rettet, Uden Enn gammell Thrøije, och It wdsledenn schiort, bleff worderrit for 4 mark dannsche, som Konngl: Maijdtz: Bøer at førris till Inndteigt, Iligge maade beuist, fors:ne fogdenn Ebbe Jenssen
med, Mortenn Mattiessenn, bem:te lens mannd, Uddj Soollberrig tinglaug, at werre giffuet, scharp Retterrenn for fanngenns Hen Rettelse vij (7) Rdr Thill Witterligh bekiennder och Winnder ieg Hennrich Rassmussen Soerrenn skriffuer paa Inndlannd,
med Eigenn haand, her Nedenn

Actem utt supra
Hennrich Rassmusson
Egin hand
[Avskrift efter original i Rigsarkivet, Köpenham]